1 00:03:14,290 --> 00:03:18,241 Λυπάμαι, πρέπει να παραλάβω το εταιρικό αυτοκίνητο. 2 00:03:18,461 --> 00:03:20,807 Δεν πειράζει, τα τασάκια είναι γεμάτα πάντως. 3 00:03:21,065 --> 00:03:24,043 Θα πάρω καινούργιο τον επόμενο μήνα. 4 00:03:41,993 --> 00:03:43,904 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 5 00:03:44,120 --> 00:03:46,157 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 6 00:03:46,956 --> 00:03:49,264 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι αλήθεια. 7 00:03:50,001 --> 00:03:51,619 Θα χάσεις το στοίχημα. 8 00:03:54,046 --> 00:03:56,279 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Δεν θα έκανε κακό. 9 00:03:58,509 --> 00:04:00,137 λογαριασμός αερίου. 10 00:04:01,095 --> 00:04:04,429 Αγάπη μου, αν είναι με την εταιρεία του Charles που δεν εργάζεται, 11 00:04:04,640 --> 00:04:09,303 οι Νοτιοαφρικανοί θα έρθουν μετά. Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω τον τρόπο. 12 00:04:09,519 --> 00:04:11,560 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάρι. 13 00:04:11,772 --> 00:04:13,765 Μπορείτε πάντα να το κάνετε. 14 00:04:16,151 --> 00:04:17,860 - Μα... - Μα τι; 15 00:04:18,236 --> 00:04:22,918 Το σπίτι πουλήθηκε. Το αυτοκίνητο θα είναι λαμβάνονται την επόμενη εβδομάδα. 16 00:04:23,950 --> 00:04:26,542 Το έχεις ήδη φροντίσει. 17 00:04:28,329 --> 00:04:31,165 Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς στο Δυτικό Βερολίνο; 18 00:04:35,419 --> 00:04:40,212 Αγαπητέ ταγματάρχη Morgan Ήσουν αιχμάλωτος πολέμου το 1944. 19 00:04:40,424 --> 00:04:43,876 σε ένα πεδίο που ήταν υπό τη διαχείρισή μου. 20 00:04:44,970 --> 00:04:47,509 Είμαι στο Λονδίνο την Παρασκευή 21 00:04:47,973 --> 00:04:50,927 και θα χαρώ πολύ να σας γνωρίσω, 22 00:04:51,142 --> 00:04:56,443 για να συζητήσετε μια πρόταση, που θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά κερδοφόρο. 23 00:04:57,106 --> 00:04:59,729 Μπορείτε να με καλέσετε στις 6 μ.μ. 24 00:04:59,942 --> 00:05:03,407 για ένα ποτό στο Embassy Hotel στο Λονδίνο; 25 00:05:03,904 --> 00:05:05,565 Με εκτίμηση, 26 00:05:06,073 --> 00:05:09,110 - Ερνστ Φούρμπεν, παρακαλώ. - Το όνομά σας είναι; 27 00:05:09,326 --> 00:05:11,302 Ταγματάρχης Χάρι Μόργκαν. 28 00:05:11,620 --> 00:05:13,840 Χαίρομαι που ήρθες. 29 00:05:17,626 --> 00:05:20,960 Έχει περάσει καιρός. Λέγε με Χάρι. 30 00:05:21,171 --> 00:05:24,007 Είναι απόλαυση. Με λένε Ερνστ. 31 00:05:27,302 --> 00:05:31,549 - Πώς με βρήκες; - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. 32 00:05:31,764 --> 00:05:34,395 Στο δωμάτιό μου δεν θα μας ενοχλήσουν. 33 00:05:34,934 --> 00:05:37,093 Λίγη σόδα. 34 00:05:38,687 --> 00:05:42,104 Λοιπόν... Έχουμε ήδη μιλήσει για τα παλιά. 35 00:05:42,566 --> 00:05:44,672 Τι θέλεις μαζί μου; 36 00:05:46,028 --> 00:05:47,908 Πρόκειται για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 37 00:05:51,199 --> 00:05:54,121 Πριν διοικήσω το στρατόπεδο των φυλακών, 38 00:05:55,036 --> 00:05:59,664 Ήμουν με τις μονάδες ανεφοδιασμού του αμερικανικού στρατού στο Βερολίνο. 39 00:06:00,875 --> 00:06:03,747 Τον Αύγουστο του 1941 40 00:06:04,462 --> 00:06:07,333 Έλαβα εντολή να τακτοποιήσω ένα βαρύ φορτηγό 41 00:06:07,548 --> 00:06:10,119 με 2 φύλακες και έναν οδηγό. 42 00:06:11,010 --> 00:06:15,892 Το φορτηγό έπρεπε να φέρει ένα φορτίο από το Schmargendorf στη Reichsbank. 43 00:06:21,436 --> 00:06:25,138 Οδηγός ήταν ο λοχίας Hans Schmidt. 44 00:06:30,653 --> 00:06:34,237 Ο Σμιτ έδειξε στον διευθυντή σιδηροδρόμων τα χαρτιά. 45 00:06:34,449 --> 00:06:37,320 Αλλά πριν προλάβει να σηκώσει το φορτίο, 46 00:06:37,535 --> 00:06:40,952 συνέβη κάτι ασυνήθιστο. 47 00:06:41,330 --> 00:06:46,725 Ένα άλλο τρένο εμφανίστηκε, με επικεφαλής έναν αξιωματικό των SS. 48 00:06:57,804 --> 00:07:00,782 Ο Schmidt διατάχθηκε να ακυρώσει. 49 00:07:05,228 --> 00:07:08,146 Η μονάδα SS θα αναλάμβανε. 50 00:07:11,108 --> 00:07:15,771 Ο Σμιτ και οι άντρες του ήταν αντικαταστάθηκε από άλλο οδηγό, 51 00:07:15,988 --> 00:07:17,816 2 φύλακες 52 00:07:19,408 --> 00:07:22,326 και 4 Πολωνοί αιχμάλωτοι πολέμου. 53 00:07:30,398 --> 00:07:35,860 Κουβαλούσαν πολλά κιβώτια βαριά φορτία ενός τρένου στο παρακαμπτήριο, 54 00:07:36,299 --> 00:07:40,843 που κατά τον Schmidt είχε τελειώσει φθάνοντας από τα Βαλκάνια. 55 00:07:44,140 --> 00:07:48,470 Από τη δουλειά σου αφαιρέθηκε, έκανε μια παύση. 56 00:07:48,686 --> 00:07:51,687 Και από την άλλη πλευρά του τρένου. 57 00:07:51,897 --> 00:07:56,524 Όταν έπεσε ένα κουτί, ο Σμιτ είδε τι υπήρχε μέσα. 58 00:07:56,902 --> 00:08:00,485 Τα κουτιά ήταν γεμάτα ράβδους χρυσού. 59 00:08:00,864 --> 00:08:03,638 Αξίζει 5-6 εκατομμύρια δολάρια. 60 00:08:03,908 --> 00:08:08,618 Αυτό κάνει πολύ ξινολάχανο. Γιατί Σου το είπε μόνο τώρα; 61 00:08:09,414 --> 00:08:12,665 Ο Σμιτ δεν άκουσε τίποτα περισσότερο για το τρένο. 62 00:08:12,875 --> 00:08:17,834 Μέθυσε, συνελήφθη και πήγε μεταφέρθηκε στο Ανατολικό Μέτωπο, 63 00:08:18,047 --> 00:08:20,586 όπου τον συνέλαβαν οι Ρώσοι. 64 00:08:20,799 --> 00:08:24,169 Έμεινε στη φυλακή μέχρι το 1955. 65 00:08:24,386 --> 00:08:26,419 Γιατί δεν μου το είπε τότε; 66 00:08:26,930 --> 00:08:30,549 Τον γνώρισα μόλις πριν 3 μήνες. 67 00:08:30,767 --> 00:08:34,220 Τον γνώρισα στο Βερολίνο και πήγαμε για ποτό. 68 00:08:34,437 --> 00:08:39,314 Εκεί μίλησε για τα μπαρ από χρυσό και άλλες αναμνήσεις. 69 00:08:39,526 --> 00:08:43,571 - Ξέρει πού είναι το χρυσάφι; - Δυστυχώς όχι. 70 00:08:43,780 --> 00:08:47,909 Αλλά οι πληροφορίες του θα μπορούσαν βοηθήστε μας στην έρευνα. 71 00:08:48,117 --> 00:08:53,243 Οποιαδήποτε διαταγή υπογράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου 72 00:08:53,455 --> 00:08:56,872 θα μπορούσε να είναι μόνο από τον Χίτλερ προσωπικά, 73 00:08:57,084 --> 00:08:59,920 ή των κατόχων των υψηλότερων θέσεων, 74 00:09:00,212 --> 00:09:05,373 Αυτό σημαίνει ότι οι Göring, Holtz, Ο Χίμλερ ή ο Μπόρμαν θα μπορούσαν να το είχαν ανακαλέσει. 75 00:09:05,926 --> 00:09:08,595 Ο Σμιτ είδε την υπογεγραμμένη εντολή. 76 00:09:08,803 --> 00:09:11,361 Χίτλερ, Χίμλερ, Γκέρινγκ. 77 00:09:11,514 --> 00:09:16,253 Έχουν πεθάνει για πάνω από 25 χρόνια και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ο κύριος Μπόρμαν. 78 00:09:17,270 --> 00:09:20,551 - Μένει μόνο ο Ράινχαρντ Χολτς. - Σωστά 79 00:09:21,232 --> 00:09:23,761 Η εντολή υπεγράφη από τον Χολτζ. 80 00:09:24,151 --> 00:09:27,188 Περνά το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή, 81 00:09:27,404 --> 00:09:30,359 που φυλάσσεται από τον στρατό 4 πολιτειών. 82 00:09:30,574 --> 00:09:33,742 Κάνουν μόνο ένα πράγμα: φυλάνε έναν μόνο άντρα. 83 00:09:33,952 --> 00:09:37,820 - Και τι να κάνω; - Δούλεψε μαζί μου. 84 00:09:38,039 --> 00:09:40,614 Και βγάλτε τον Χολτς από τη φυλακή. 85 00:09:40,834 --> 00:09:44,037 - Μετά μας λέει πού είναι το χρυσάφι. - Και γιατί εγώ; 86 00:09:45,088 --> 00:09:48,742 Σε θυμάμαι πολύ πολυμήχανο. 87 00:09:49,092 --> 00:09:51,215 Και χρειαζόμαστε χρήματα. 88 00:09:51,427 --> 00:09:54,879 Αν η συμφωνία είναι σωστή, είμαι ο άνθρωπός σου. 89 00:09:56,932 --> 00:09:59,538 Θυμάστε τον William Prior; 90 00:10:00,060 --> 00:10:01,428 Πριν; 91 00:10:05,440 --> 00:10:07,874 Αυτός ο λοχίας ήταν μαζί μου στη φυλακή. Είναι αυτός; 92 00:10:08,902 --> 00:10:12,430 Είναι ο αρχιλοχίας στη φυλακή Siegfried. 93 00:10:13,907 --> 00:10:17,996 Και πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο και να βγάλω τον Χολτζ έξω για ένα βράδυ; 94 00:10:18,786 --> 00:10:22,832 Πώς το φαντάζεσαι αυτό; Ο Ζίγκφριντ είναι ανόητος. 95 00:10:23,207 --> 00:10:28,795 Η φυλακή μπορεί να είναι ανόητη. Αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι, έτσι δεν είναι; 96 00:10:31,674 --> 00:10:34,675 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Τι έχουμε να χάσουμε; 97 00:10:35,052 --> 00:10:40,390 Περίπου 200 χρόνια από τη ζωή μας. Πώς μπορούμε να βγάλουμε τον Holtz από αυτό; 98 00:10:40,599 --> 00:10:43,304 - Έχεις σχέδιο; - Όχι 99 00:10:46,438 --> 00:10:49,523 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Ξέρεις κανέναν; 100 00:10:50,227 --> 00:10:52,971 Μπορεί να υπάρχει κάποιος στο Άμστερνταμ. 101 00:12:03,678 --> 00:12:05,967 Εντάξει, αυτό είναι. παραιτούμαι. 102 00:12:06,347 --> 00:12:09,183 Ήταν τιμή. 103 00:12:09,391 --> 00:12:11,722 Άλλο παιχνίδι, κύριε Γουέλς; 104 00:12:13,353 --> 00:12:16,381 - Όχι τώρα. Τι θα λέγατε για αύριο; - Εντάξει 105 00:12:20,569 --> 00:12:23,903 - Αντίο. Τα λέμε αύριο. - Ναι, τα λέμε αύριο. 106 00:12:32,747 --> 00:12:35,693 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Σλάι. - Μόργκαν. 107 00:12:36,083 --> 00:12:37,993 Θέλεις να παίξεις σκάκι; 108 00:12:38,210 --> 00:12:40,963 Έχετε χρόνο για έναν παλιό φίλο; 109 00:12:41,171 --> 00:12:45,143 - Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. - Ήθελα να σου προτείνω κάτι. 110 00:12:45,843 --> 00:12:49,212 Θέλετε να με επιστρέψω στα προβλήματά σας; 111 00:12:49,429 --> 00:12:51,339 Ελα. 112 00:12:55,352 --> 00:12:59,433 Θα κλέψω 6 εκατομμύρια δολάρια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για αυτό. 113 00:13:01,107 --> 00:13:03,979 -Ξέχνα το. -Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 114 00:13:04,193 --> 00:13:06,234 τελείωσε. 115 00:13:07,488 --> 00:13:12,863 Πέρασα τη μισή μου ζωή βγαίνοντας από τη φυλακή. 116 00:13:13,077 --> 00:13:18,285 Και τώρα έχεις την ευκαιρία να μπεις. 117 00:13:19,333 --> 00:13:21,575 Έχεις λίγα λεπτά; 118 00:13:23,503 --> 00:13:26,458 Λίγα λεπτά; Φυσικά. Προχωρήστε. 119 00:13:34,806 --> 00:13:37,410 Η πώληση είναι πραγματικά το δυνατό σας. 120 00:13:37,809 --> 00:13:42,222 - Μα είσαι σε λάθος διεύθυνση. - Να είσαι ανοιχτός σε όλα. 121 00:13:42,438 --> 00:13:44,431 Μου αρέσει το στυλ σου. 122 00:13:45,232 --> 00:13:48,602 Είσαι τελείως τρελός. 123 00:13:48,986 --> 00:13:53,150 Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις και βγάζεις τον τύπο. 124 00:13:53,365 --> 00:13:54,908 Και ζωντανός. 125 00:13:55,534 --> 00:13:59,153 - Κι αν δεν ξέρει για το χρυσό; - Τότε τι; 126 00:13:59,663 --> 00:14:04,257 Έτσι μπαίνεις στο βιβλίο Γκίνες ως ο πρώτος τύπος που εισέβαλε σε μια φυλακή. 127 00:14:10,173 --> 00:14:12,878 - Μου αρέσει η πόλη εδώ. - Ναι. 128 00:14:13,092 --> 00:14:17,838 Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε σκάκι με 12χρονο; 129 00:14:18,055 --> 00:14:22,303 Είναι 13 ετών και είναι ο πρωταθλητής σκακιστική ομάδα νέων από την Ολλανδία. 130 00:14:22,518 --> 00:14:26,101 Είναι υπέροχο πράγμα που σας προτείνω. 131 00:14:26,313 --> 00:14:29,704 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πάρετε 200.000 $. 132 00:14:32,193 --> 00:14:36,488 Επιτρέψτε μου να το κάνω πιο νόστιμο. Το Βερολίνο είναι σαν το Μαϊάμι. 133 00:14:36,698 --> 00:14:40,743 Την τελευταία φορά που ήμουν στο Μαϊάμι, κατέληξα στη φυλακή. 134 00:14:41,077 --> 00:14:44,162 Αυτός ο Γερμανός ξέρει από φυλακές; 135 00:14:44,372 --> 00:14:45,748 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 136 00:15:05,517 --> 00:15:09,052 - Η πώληση είναι η δύναμή σου. - Δεν σε πούλησα. 137 00:15:09,270 --> 00:15:13,139 - Μα πούλησες τον εαυτό σου - Δηλαδή έπρεπε να πληρώσω την πτήση; 138 00:15:19,739 --> 00:15:21,317 Ερνστ. 139 00:15:22,241 --> 00:15:26,405 Πονηρός Γουέλς. Πονηρός, αυτός είναι ο Ερνστ Φούρμπεν. Έχετε κάτι κοινό. 140 00:15:26,620 --> 00:15:29,738 - τι; - Φυλακές Πήρε ένα. 141 00:15:32,918 --> 00:15:35,955 - Ένα υπέροχο έλκηθρο. - Ήμουν τυχερός. 142 00:15:36,171 --> 00:15:38,663 Δεν πληρώνονταν πλέον οι δόσεις. 143 00:15:52,260 --> 00:15:54,178 Αυτός είναι ο Ζίγκφριντ. 144 00:16:19,629 --> 00:16:22,666 - Ναι, ναι, έχεις δίκιο. - Τι; 145 00:16:23,144 --> 00:16:25,208 Είναι σαν στο Μαϊάμι. 146 00:16:26,639 --> 00:16:28,839 Τώρα λείπουν μόνο οι φοίνικες. 147 00:16:45,150 --> 00:16:46,814 Φέρτε τις αποσκευές μου στο δωμάτιο. 148 00:16:47,030 --> 00:16:49,356 - Λουλούδια. - Λουλούδια; 149 00:16:49,574 --> 00:16:51,614 Ναι, λουλούδια. Ευχαριστώ. 150 00:16:52,118 --> 00:16:54,325 Πρέπει να είναι κάτι φανταχτερό; 151 00:16:55,538 --> 00:16:58,741 - Να πάω σε ξενώνα; - Αυτό κοστίζει! 152 00:16:58,958 --> 00:17:01,580 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία, Ερνστ. 153 00:17:04,129 --> 00:17:08,734 Πρέπει να πάω να συναντήσω κάποιον για τα οικονομικά. 154 00:17:09,092 --> 00:17:11,798 - Εκεί στο μαγαζί. - Πότε θα επιστρέψεις; 155 00:17:13,805 --> 00:17:15,597 Στις 16:00 απότομα. 156 00:17:15,807 --> 00:17:20,185 Μπορείτε να μου προγραμματίσετε ένα μανικιούρ για τις 5 το απόγευμα; 157 00:17:21,062 --> 00:17:24,562 - Δεν πρέπει να μιλήσουμε καλύτερα; - Μίλα με τον Sly. 158 00:17:24,774 --> 00:17:29,152 Είναι ο άνθρωπος των ιδεών. Απλώς κάνω ένα όμορφο πρόσωπο. 159 00:17:29,361 --> 00:17:33,526 Μπορείτε να προτείνετε έναν καλό ράφτη; 160 00:17:33,741 --> 00:17:37,075 Πρέπει να διατηρήσω τον τρόπο ζωής μου. 161 00:17:38,453 --> 00:17:40,079 Καλή σκέψη. 162 00:17:51,551 --> 00:17:55,617 Έχει πλάτος 43 cm και ύψος 86 cm. 163 00:17:57,388 --> 00:18:00,483 Πρέπει να παραδοθεί εντός 4 εβδομάδων. 164 00:18:01,559 --> 00:18:05,142 - Ευχαριστώ. - Θα το φροντίσουμε αμέσως. 165 00:18:08,982 --> 00:18:10,442 Αντίο 166 00:18:12,069 --> 00:18:13,896 - Καλημέρα - Μπορώ να βοηθήσω; 167 00:18:14,279 --> 00:18:17,234 - Είναι εδώ ο κύριος Ντόλμπεργκ; - Και είσαι; 168 00:18:17,449 --> 00:18:19,738 Βασανίζω; Χάρι Μόργκαν, εσύ είσαι; 169 00:18:21,244 --> 00:18:25,077 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Χαίρομαι που σε βλέπω! 170 00:18:25,290 --> 00:18:28,790 - Πόσο καιρό πριν, 3, 4 χρόνια; - Λίγο πολύ 171 00:18:29,001 --> 00:18:32,122 - Ο παλιός μου φίλος Χάρι Μόργκαν. - Γεια σου. 172 00:18:32,338 --> 00:18:37,499 Την τελευταία φορά έχασα $50.000 σε αυτόν ενώ έπαιζε πόκερ. 173 00:18:37,718 --> 00:18:40,755 Ξεχάστε το Gin Rummy. Έχω μια πρόταση 174 00:18:40,971 --> 00:18:43,463 που αυξάνει τα χρήματά σας δέκα φορές. 175 00:18:43,807 --> 00:18:47,806 Ας μιλήσουμε απόψε Siggi, ρωτήστε την Έρικα αν θα έρθει. 176 00:18:48,019 --> 00:18:50,346 Πέτρο, είμαι παντρεμένος. 177 00:18:50,563 --> 00:18:53,138 Λοιπόν, έτσι; Πού μένεις 178 00:18:53,358 --> 00:18:56,064 - Σε μια σουίτα στο Schweizerhof. - Φυσικά. 179 00:18:56,277 --> 00:19:00,192 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολλά τα λεφτά. 180 00:19:00,740 --> 00:19:02,899 Θα μιλήσουμε γι' αυτό απόψε. 181 00:19:03,284 --> 00:19:06,654 - Θα πας; - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 182 00:19:07,037 --> 00:19:10,075 Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να είσαι σοβαρός. 183 00:19:10,291 --> 00:19:12,996 Είναι περίπου 6 εκατομμύρια δολάρια περίπου. 184 00:19:13,377 --> 00:19:17,043 Φυσικά και μιλάω σοβαρά. Και πρέπει απλώς να προκαταβάλετε κάποια χρήματα. 185 00:19:17,422 --> 00:19:22,050 - Γιατί δεν το κάνεις αυτό; - Δεν μπορώ να πάρω χρήματα. 186 00:19:22,427 --> 00:19:26,011 Ξεχνώ. Γιατί το χρειάζεστε αυτό; Ακόμα πίνω κρασί. 187 00:19:28,183 --> 00:19:29,808 Γεια σου Udo. 188 00:19:32,395 --> 00:19:35,681 Ο Udo Blimpermann, ένας διάσημος επισκέπτης εστιατορίου. 189 00:19:35,898 --> 00:19:38,472 Μέσω αυτού το μαγαζί έγινε διάσημο. 190 00:19:39,652 --> 00:19:41,526 Ή να χρεοκοπήσει. 191 00:19:42,071 --> 00:19:44,645 Εντάξει, Πέτρο, τι θέλεις; 192 00:19:45,199 --> 00:19:49,363 Επιστροφή χρημάτων και προμήθεια. 193 00:19:50,746 --> 00:19:53,035 15% του συνολικού εισοδήματος. 194 00:19:56,668 --> 00:19:59,623 Με την άνοδο των τιμών του χρυσού θα αφαιρέσεις πολλά. 195 00:20:00,421 --> 00:20:04,669 Γι' αυτό το κάνω αυτό. Πώς λες, για να βγάλω κάτι. 196 00:20:04,884 --> 00:20:08,301 Αλλά μην ξεχνάτε: αν κάτι πάει στραβά, 197 00:20:08,679 --> 00:20:10,472 είσαι μόνος 198 00:20:10,848 --> 00:20:13,719 - Σύμφωνοι; - Είσαι ανελέητος. 199 00:20:15,561 --> 00:20:17,389 Επομένως. 200 00:20:21,483 --> 00:20:23,275 Α, ορίστε. 201 00:20:25,904 --> 00:20:28,230 Εδώ είναι τα κορίτσια. 202 00:20:29,532 --> 00:20:31,076 - Γεια σου Έρικα. - Γεια σου. 203 00:20:31,284 --> 00:20:34,202 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάρι Μόργκαν. - Γεια σου. 204 00:20:34,412 --> 00:20:37,034 Με συγχωρείτε, το νοσοκομείο δεν με άφησε να φύγω. 205 00:20:37,248 --> 00:20:40,949 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Ναι ναι. Γιατί; 206 00:20:41,168 --> 00:20:44,087 Μίλησαν για το νοσοκομείο. 207 00:20:44,296 --> 00:20:47,713 - Είμαι νοσοκόμα. - Και μάλιστα; 208 00:20:47,925 --> 00:20:50,251 - Ναι. - Κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα; 209 00:20:50,469 --> 00:20:52,925 - ιδιώτες ασθενείς. - Ας το γιορτάσουμε. 210 00:20:53,138 --> 00:20:56,590 Φυσικά. Ποιος είναι ο φίλος σου εκεί; Το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 211 00:21:02,772 --> 00:21:04,932 Για τον φίλο μου εκεί. 212 00:21:11,587 --> 00:21:14,486 - Αυτό προέρχεται από τον κύριο εκεί. - Απολαύστε. 213 00:21:15,076 --> 00:21:16,571 Καλή όρεξη. 214 00:21:28,130 --> 00:21:30,456 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κράτα το. 215 00:21:30,674 --> 00:21:34,719 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι. - Ας τον βάλουμε στην καρέκλα. 216 00:21:35,095 --> 00:21:36,466 Προσεκτικός. 217 00:21:43,811 --> 00:21:47,098 Συγχαρητήρια, καπετάν Αχαάμπ. Έχεις τον Μόμπι Ντικ. 218 00:21:47,314 --> 00:21:49,641 Γεια σου, Sly. Αυτή είναι η Έρικα. 219 00:21:49,859 --> 00:21:53,311 - Γεια σου Έρικα. - Και αυτός είναι ο Udo Blimpermann. 220 00:21:53,529 --> 00:21:57,357 - Θα τον αγαπούσες. - Φαίνεται ότι είναι νεκρός. 221 00:21:57,783 --> 00:22:00,535 - Θα επιστρέψει. - Πώς το ξέρεις; 222 00:22:01,551 --> 00:22:03,156 Είναι νοσοκόμα. 223 00:22:03,955 --> 00:22:07,491 Ναί. Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βάλω στον καναπέ; 224 00:22:08,168 --> 00:22:09,663 1, 2, 3. 225 00:22:10,628 --> 00:22:13,251 Μπορούμε να το κυλήσουμε. 226 00:22:15,216 --> 00:22:17,790 - Ούντο. - Έρικα, τι του συμβαίνει; 227 00:22:18,135 --> 00:22:21,137 Το παράκανε και λιποθύμησε. 228 00:22:21,514 --> 00:22:24,006 Βλέπετε το χρώμα του δέρματός του και την αναπνοή του; 229 00:22:24,224 --> 00:22:26,467 - Αυτό σημαίνει; - Πεινάει. 230 00:22:26,685 --> 00:22:31,265 - Όπως και άλλοι μετά τα ναρκωτικά και το αλκοόλ. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 231 00:22:31,481 --> 00:22:34,816 Το γλέντι του τον ξαναπαίρνει στον τάφο. 232 00:22:35,026 --> 00:22:36,687 Εδώ λοιπόν. 233 00:22:36,903 --> 00:22:39,739 - Πονηρή, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; - Ναι. 234 00:22:39,948 --> 00:22:41,822 Τον φροντίζεις; 235 00:22:42,033 --> 00:22:46,660 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου σήμερα, αλλιώς θα ανησυχήσει. 236 00:22:46,871 --> 00:22:49,908 Τι πρέπει να κάνουμε όταν ξυπνήσει; 237 00:22:50,791 --> 00:22:52,135 Εδώ. 238 00:22:52,960 --> 00:22:55,398 Δώστε του μια μπανάνα κάθε μισή ώρα. 239 00:22:57,673 --> 00:23:02,585 Ο φίλος μας, Udo Blimpermann, είναι ιδιοκτήτης ενοικίασης θεατρικών κοστουμιών. 240 00:23:03,428 --> 00:23:05,885 - Στολές; - Οποιουδήποτε τύπου. 241 00:23:06,098 --> 00:23:07,676 Μεγάλος. 242 00:23:07,891 --> 00:23:09,740 Παρακαλώ, όχι χειροκροτήματα. 243 00:23:24,532 --> 00:23:26,110 Καλημέρα 244 00:23:26,325 --> 00:23:29,197 Ας βάλουμε λίγο φως στο σκοτάδι. 245 00:23:29,411 --> 00:23:30,454 Τότε. 246 00:23:31,747 --> 00:23:33,242 Σκάκι; 247 00:23:34,917 --> 00:23:37,455 - Ποιος θα κερδίσει; - Ο κύριος κάθεται εδώ. 248 00:23:37,669 --> 00:23:40,313 Μου κράτησε τα κελιά εγκεφάλους απασχολημένοι όλη τη νύχτα. 249 00:23:43,216 --> 00:23:45,258 Μόνο σκάκι έπαιζες; 250 00:23:45,760 --> 00:23:48,963 Θα μπορούσατε να παραγγείλετε πρωινό για εμάς; 251 00:23:53,809 --> 00:23:58,409 - Ο Μπλίμπερμαν ήρθε μπροστά μας. - Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι μόνο για αυτόν. 252 00:24:10,492 --> 00:24:15,184 Όταν είδα τελευταία φορά τον Prior, αυτός ακολούθησε υπάκουα όλους τους κανόνες. 253 00:24:15,622 --> 00:24:19,223 Με την πάροδο του χρόνου, μπορείτε διεφθαρμένος για χρήματα. 254 00:24:23,588 --> 00:24:26,704 - Ξέρεις να οδηγείς αυτοκίνητο; - Φυσικά. 255 00:24:41,615 --> 00:24:42,781 Schmidt; 256 00:24:49,487 --> 00:24:52,904 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Sly Wells. 257 00:24:53,116 --> 00:24:55,026 Αυτός είναι ο Hans Schmidt. 258 00:24:55,326 --> 00:24:57,948 - Χαίρομαι που σε γνώρισα - Πώς πάνε οι δουλειές; 259 00:24:58,162 --> 00:25:02,457 Όχι εντελώς καλά. Αλλά μέσα Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηθοποιός. 260 00:25:02,666 --> 00:25:05,917 - Νόμιζα ότι ήταν αξιόπιστος. - Ας πιούμε ένα ποτό. 261 00:25:06,128 --> 00:25:10,506 - Έχω μια προσφορά από το θέατρο. - Να φτιάξω καφέ; 262 00:25:11,154 --> 00:25:14,338 Α, ο κύριος Σμιντ παίζει πολύ καλά. 263 00:25:24,896 --> 00:25:28,017 - Αναλάβετε εσείς, θα σας δω αύριο. - Όλα καλά. 264 00:25:42,454 --> 00:25:44,329 Πρώην Λοχία. 265 00:25:45,457 --> 00:25:49,856 - Λοχίας Πρώτη. - Λοχίας; Μεγάλη υπόθεση. 266 00:25:53,006 --> 00:25:56,172 Λοχία Πριορ, κάθαρμα. 267 00:25:58,219 --> 00:26:00,729 Έτσι μιλάς σε έναν αξιωματικό, στρατιώτη; 268 00:26:01,097 --> 00:26:03,137 Ταγματάρχης Μόργκαν. 269 00:26:03,683 --> 00:26:06,056 -Πώς είσαι; -Θα σε πάρω μαζί μου. 270 00:26:06,394 --> 00:26:10,522 Τοιουτοτροπώς; Κανείς δεν μπορούσε πάρε τον Χολτς από τον Ζίγκφριντ. 271 00:26:10,731 --> 00:26:14,267 - Ούτε καν η 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία. - Εμείς όμως... 272 00:26:15,819 --> 00:26:17,314 Προστ. 273 00:26:17,529 --> 00:26:20,732 - Με τη βοήθεια φίλων. - Ποιος πρέπει να είναι; 274 00:26:20,949 --> 00:26:22,575 Εσύ, για παράδειγμα. 275 00:26:23,827 --> 00:26:27,420 - Ξέρεις πώς λειτουργεί το μαγαζί; - Όχι 276 00:26:28,623 --> 00:26:30,533 Πες μας. 277 00:26:30,917 --> 00:26:32,910 Διμοιρία, ξεκούραση! 278 00:26:34,128 --> 00:26:36,122 στα δεξιά! 279 00:26:37,590 --> 00:26:39,382 Όπλα ώμου! 280 00:26:42,636 --> 00:26:45,259 Εμπρός, πορεία! 281 00:26:47,850 --> 00:26:50,970 Χωρίζονται κάθε 8 ώρες. 282 00:26:53,105 --> 00:26:56,557 Κάθε 4 εβδομάδες οι Αμερικανοί αναλαμβάνουν τη διοίκηση, 283 00:26:56,816 --> 00:27:00,323 μετά οι Άγγλοι, οι Ρώσοι και οι Γάλλοι. 284 00:27:00,778 --> 00:27:05,087 - Και πάλι οι Αμερικάνοι. - Θα είναι εκτός λειτουργίας για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 285 00:27:05,408 --> 00:27:07,864 Κάνεις τα πάντα ως ομάδα. 286 00:27:08,077 --> 00:27:11,661 Υπάρχει μια εντολή για κάθε χειραψία. 287 00:27:11,872 --> 00:27:13,154 Έτσι είναι. 288 00:27:15,501 --> 00:27:18,538 Ο Χολτς έχει ώρα αναχώρησης το πρωί. 289 00:27:18,754 --> 00:27:21,423 Και άλλη μια ώρα το απόγευμα. 290 00:27:21,632 --> 00:27:24,206 Και διατηρείται πάντα. 291 00:27:26,052 --> 00:27:27,678 Dempsey. 292 00:27:32,642 --> 00:27:34,386 Προχωρήστε. 293 00:27:39,899 --> 00:27:42,936 Σαν ένα πολύπλοκο μηχάνημα ακριβείας 294 00:27:43,319 --> 00:27:47,732 Καλά εκπαιδευμένοι άνδρες εξυπηρετούν μόνο έναν σκοπό. 295 00:27:47,948 --> 00:27:51,947 Μόνο που εδώ φυλάνε μόνο ένα άτομο. 296 00:27:52,161 --> 00:27:55,154 Δεν θα έτρεχε καν με ανοιχτές τις πόρτες. 297 00:27:55,831 --> 00:27:58,749 Στις επτά το βράδυ, ο Χολτς παραλαμβάνει το γεύμα του. 298 00:27:58,959 --> 00:28:02,066 Μετά από αυτό, συνήθως διαβάζει για μερικές ώρες. 299 00:28:05,256 --> 00:28:10,117 Στις 22:00 σβήνουν τα φώτα, αλλά είναι ο μόνος που κοιμάται. 300 00:28:10,470 --> 00:28:14,103 Παρακολουθείται 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα. 301 00:28:14,849 --> 00:28:18,550 - Θέλω να μάθω κάτι, ταγματάρχη. - Μπορείς να πεις. 302 00:28:18,936 --> 00:28:22,388 Γιατί να κινδυνεύουμε να τον βγάλουμε; 303 00:28:22,606 --> 00:28:27,518 - Θα μπορούσα να σου δώσω πρόσβαση σε αυτό. - Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 304 00:28:27,903 --> 00:28:31,106 Δεν θα τα έλεγε όλα σε 3 λεπτά, κανένας τρόπος. 305 00:28:31,490 --> 00:28:34,610 - Έχει δίκιο. - Φυσικά και έχει δίκιο. 306 00:28:34,826 --> 00:28:38,825 Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Είναι επειδή Αυτό πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 307 00:28:39,205 --> 00:28:44,710 Ο Χολτς δεν είπε τίποτα γι' αυτό είναι παρελθόν εδώ και 25 χρόνια. 308 00:28:45,086 --> 00:28:48,705 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου. 309 00:28:49,090 --> 00:28:54,630 Κάτσε κάτω. Ίσως μπορώ να κάνω από εσάς ένα αστέρι. 310 00:28:55,012 --> 00:29:00,303 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο τις λεπτομέρειες, αλλά έχω μια ιδέα. 311 00:29:00,684 --> 00:29:03,970 -Μια στιγμή παρακαλώ. - Τι είναι, Γούνα; 312 00:29:04,354 --> 00:29:08,566 Τα πάντα σε αυτή τη στρατιωτική επιχείρηση υπάγεται στον διοικητή. 313 00:29:08,942 --> 00:29:12,525 Μην ανησυχείς, το μέρος σου παραμένει το ίδιο. 314 00:29:12,737 --> 00:29:17,709 - Πονηρή, και τι έχεις στο μυαλό σου; - Ένα σωτήριο χέρι. 315 00:30:37,526 --> 00:30:40,563 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 316 00:30:41,196 --> 00:30:44,927 Δημόσιο κτίριο, είναι άδειο εδώ και χρόνια. 317 00:30:45,367 --> 00:30:46,992 Σοβαρός; 318 00:30:47,202 --> 00:30:49,068 Θέλω να το δω αυτό από μέσα. 319 00:31:00,131 --> 00:31:05,377 Έχετε λίμα ή α ψαλίδι, κάτι κοφτερό και σκληρό; 320 00:31:07,679 --> 00:31:10,171 - Αυτό λειτουργεί; - Ναι. 321 00:31:10,390 --> 00:31:11,885 Εξοχος. 322 00:31:20,942 --> 00:31:22,567 Είδε; 323 00:31:23,027 --> 00:31:26,942 - Πώς το έκανες αυτό; - Είναι ένα παλιό κόλπο. 324 00:31:53,806 --> 00:31:55,432 Τι ήταν πριν; 325 00:31:56,768 --> 00:31:58,808 Ως; Τι ήταν; 326 00:31:59,562 --> 00:32:01,888 - Δικαστήριο. - Δικαστήριο; 327 00:32:02,106 --> 00:32:04,479 Ας ανεβούμε. 328 00:32:11,573 --> 00:32:13,614 Έρικα. Πάμε. 329 00:32:36,430 --> 00:32:39,183 Πώς σας φαίνεται το σχέδιο; 330 00:33:21,681 --> 00:33:25,051 Γιατί αυτό; Εδώ είναι το χειρότερο. 331 00:33:25,268 --> 00:33:28,436 - Πόσο; - Τι θα λέγατε για τη μεγάλη Mercedes; 332 00:33:28,646 --> 00:33:31,732 Γιατί θέλεις αυτό το αυτοκίνητο Αμερικανός; Είναι σκουπίδια 333 00:33:31,941 --> 00:33:33,816 Είμαι πολύ πατριώτης. 334 00:33:36,070 --> 00:33:37,814 Κατάλαβες τα πάντα; 335 00:33:39,824 --> 00:33:41,402 - Τελείωσα. - Ω ναι; 336 00:33:42,535 --> 00:33:45,620 Είναι σωστή η δοσολογία; Για την ηλικία και το βάρος σου; 337 00:33:45,996 --> 00:33:47,741 Ναι, είμαι σίγουρος. 338 00:33:48,582 --> 00:33:49,625 Καλά. 339 00:33:50,292 --> 00:33:51,917 Αυτό είναι λοιπόν. 340 00:33:52,127 --> 00:33:54,814 - Πεινάς; - Αν είσαι. 341 00:34:11,520 --> 00:34:14,190 - Ο γέρος είναι εδώ. - Ναι 342 00:34:15,399 --> 00:34:18,354 Εντάξει, από την πλευρά του στρατιωτικού προσωπικού. 343 00:34:18,819 --> 00:34:23,814 - Επισκέπτεται κανείς τακτικά το Holtz; - Μόνο ο γιατρός, ο γιατρός Μάαρ. 344 00:34:24,324 --> 00:34:27,077 Έρχεται κάθε μέρα και κοιτάζει για να δούμε αν είναι ακόμα ζωντανός. 345 00:34:27,285 --> 00:34:29,658 Πώς μοιάζει ο Δρ Maar; Περιγράφω. 346 00:34:30,038 --> 00:34:32,909 Καλημέρα, την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 347 00:34:33,124 --> 00:34:34,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 348 00:34:34,334 --> 00:34:39,080 Πρέπει να ελέγξει τον γέρο. Έρχεται κάθε πρωί την ίδια ώρα. 349 00:34:40,548 --> 00:34:42,043 Δρ Μάαρ. 350 00:34:48,472 --> 00:34:50,762 Τομέας 1, 9:00 π.μ. 351 00:34:51,308 --> 00:34:56,516 Ο Δρ Maar ζητά εισαγωγή. Άδεια: Συμμαχική Διοίκηση. 352 00:34:56,730 --> 00:35:00,479 Άδεια Διάρκειας: 30071 ΕΒ. 353 00:35:00,817 --> 00:35:03,819 Ταξινόμηση οχήματος: B-DK 381 354 00:35:04,029 --> 00:35:07,363 Είσοδος χορηγήθηκε. 355 00:35:44,275 --> 00:35:46,434 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 356 00:35:47,737 --> 00:35:49,814 - Ο γιατρός είναι εδώ. - Καλημέρα. 357 00:35:50,030 --> 00:35:51,858 Καλημέρα 358 00:35:52,658 --> 00:35:54,698 Τι λέτε για αυτό; 359 00:35:56,578 --> 00:35:58,453 Είναι μια ομορφιά. 360 00:35:59,414 --> 00:36:00,910 Πάμε 361 00:36:19,976 --> 00:36:21,969 Την άδειά σας, παρακαλώ. 362 00:36:23,229 --> 00:36:25,870 Πρέπει να το κρεμάσω στο λαιμό μου. 363 00:36:26,398 --> 00:36:29,494 Ξέρεις, στον στρατό υπάρχουν κανόνες για όλα. 364 00:36:30,527 --> 00:36:32,022 Ευχαριστώ γιατρέ. 365 00:36:42,831 --> 00:36:45,619 Δημοσίευση Νο. 3: 09:07. 366 00:36:45,917 --> 00:36:50,959 Δρ Maar, Αριθμός Άδειας 30071 EB και Εκτελεστικός Διευθυντής, 367 00:36:51,339 --> 00:36:55,468 Sergeant Prior, σχετικά με την ιατρική εξέταση. 368 00:37:07,771 --> 00:37:09,895 Καλημέρα. Καλημέρα. 369 00:37:10,106 --> 00:37:11,815 Καλημέρα 370 00:37:17,447 --> 00:37:18,942 Καλημέρα 371 00:37:20,241 --> 00:37:24,066 - Πώς είσαι σήμερα; - Μην το αγγίζεις, είναι ακόμα υγρό. 372 00:37:24,745 --> 00:37:27,202 Και ο πονοκέφαλος; Κάτσε κάτω. 373 00:37:27,581 --> 00:37:30,156 - Πώς πάνε τα πράγματα; -Όλα ίδια. 374 00:37:30,376 --> 00:37:34,077 - Ναι, πάντα τα ίδια χάλια. - Ναι, έτσι είναι. 375 00:37:39,426 --> 00:37:41,550 Είσαι πολύ καλά. 376 00:37:44,055 --> 00:37:45,098 Ευχαριστώ. 377 00:37:58,986 --> 00:38:02,237 - Τα λέμε αργότερα, McCullen. - Μέχρι αργότερα. 378 00:38:16,544 --> 00:38:20,709 09:35, συνοδεία στο γιατρό φεύγει. 379 00:38:20,924 --> 00:38:23,048 Είναι το εισιτήριό μας. 380 00:38:23,426 --> 00:38:26,378 Μια ερώτηση: πώς θα φτάσουμε εκεί; 381 00:38:26,762 --> 00:38:30,631 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; - Το ερεύνησα. 382 00:38:30,850 --> 00:38:35,097 Μπορεί να έχει τη λεγόμενη αχίλλειο πτέρνα. 383 00:38:37,815 --> 00:38:40,354 Αυτός είναι ένας τηλεφακός. 384 00:38:42,903 --> 00:38:44,731 Δεν έχω λεφτά. Χρήματα. 385 00:38:51,453 --> 00:38:53,530 Πώς είσαι, Μπλίμπερμαν; 386 00:38:59,377 --> 00:39:00,872 Schmidt. 387 00:39:04,507 --> 00:39:06,666 - Αυτός είναι ο Πάουλι. - Γεια σου. 388 00:39:09,053 --> 00:39:10,714 Γεια σου αγαπητέ. 389 00:39:11,472 --> 00:39:15,007 - Ξέρει τι πρέπει να κάνει; - Φυσικά, είναι επαγγελματίας. 390 00:39:15,225 --> 00:39:18,346 Φυσικά. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 391 00:39:18,562 --> 00:39:20,935 Και μην ξεχάσετε να πείτε «Τυρί». 392 00:39:25,276 --> 00:39:28,278 Δεν νομίζεις ότι ο γιατρός είναι φωτογενής; 393 00:39:30,073 --> 00:39:31,781 Πολλές ομοιότητες. 394 00:39:32,158 --> 00:39:34,068 Πολύ εκφραστικό. 395 00:39:40,833 --> 00:39:45,081 - Τι ελπίζεις να πετύχεις με αυτό; -Κάνω τις ερωτήσεις. 396 00:39:45,295 --> 00:39:48,748 Ή θέλετε να αναλάβει η αστυνομία; 397 00:39:50,592 --> 00:39:55,670 -Πόσα θέλεις; - Τα χρήματα δεν αντισταθμίζουν το παράπτωμά σας. 398 00:39:56,056 --> 00:39:59,176 Αυτό το φτηνό αγόρι ήθελε να με αποπλανήσει. 399 00:39:59,851 --> 00:40:01,346 Φτηνός! 400 00:40:03,646 --> 00:40:05,762 Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ. 401 00:40:05,866 --> 00:40:09,767 Επίσης δεν θέλουμε χρήματα, αλλά τη βοήθειά σας. 402 00:40:09,985 --> 00:40:11,975 Ή στέλνω τις φωτογραφίες στην αστυνομία 403 00:40:12,079 --> 00:40:15,184 στον συμμαχικό τύπο και στρατιωτική επιτροπή. 404 00:40:21,496 --> 00:40:23,314 Και τι να κάνω; 405 00:40:24,249 --> 00:40:27,037 Κάτι όχι μειονέκτημα. 406 00:40:32,048 --> 00:40:34,600 Καλημέρα. Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 407 00:40:34,967 --> 00:40:37,888 - Αυτοί οι αξιωματικοί είναι μαζί μου. - Καλημέρα. 408 00:40:39,221 --> 00:40:41,357 Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας; 409 00:40:44,351 --> 00:40:45,977 Ευχαριστώ. 410 00:40:52,980 --> 00:40:55,958 Ελέγξτε τα στοιχεία ταυτότητας αυτών των αξιωματικών. 411 00:40:58,406 --> 00:41:01,990 Ανάρτηση 1, 9:00 π.μ. Λοχία παρακαλώ. 412 00:41:02,533 --> 00:41:03,647 Ναί; 413 00:41:03,828 --> 00:41:09,807 Ο γιατρός είναι εδώ. Αλλά έχει ταγματάρχης, CC Dunbar, γιατρός, 414 00:41:09,911 --> 00:41:12,664 και ένας λοχαγός Κάρτερ του αμερικανικού στρατού στην Ευρώπη. 415 00:41:13,754 --> 00:41:17,254 - Ποιος το υπέγραψε; -Υπογεγραμμένο... 416 00:41:17,466 --> 00:41:20,188 Δεν μπορώ να το καταλάβω, γενικά. 417 00:41:20,511 --> 00:41:23,466 Εγώ πάντως δεν έχω κύριος στη λίστα μου σήμερα. 418 00:41:24,264 --> 00:41:28,603 Έχω άδεια εδώ στο γραφείο. αφήστε το να περάσει. 419 00:41:29,311 --> 00:41:31,398 Εντάξει, θα το αφήσω. 420 00:41:35,108 --> 00:41:37,148 Έλα, προχώρα. 421 00:41:54,001 --> 00:41:55,496 Η θέληση 422 00:41:55,711 --> 00:41:58,814 - Έχω την ειδική άδεια σου. - Εξαιρετικό. 423 00:42:02,008 --> 00:42:04,002 - Λοχίας; - Ναι κύριε; 424 00:42:04,219 --> 00:42:08,882 Αλλά ο συνταγματάρχης πρέπει να το υπογράψει, όχι ένας λοχίας. 425 00:42:09,098 --> 00:42:12,717 - Έχω την άδεια του συνταγματάρχη. - Πού είναι ο συνταγματάρχης; 426 00:42:12,935 --> 00:42:17,479 Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για αυτόν. Τον εκπροσωπώ πάντα μέχρι το μεσημέρι. 427 00:42:17,690 --> 00:42:21,142 -Κύριε, αρκεί η υπογραφή του. - Το ελπίζω. 428 00:42:21,360 --> 00:42:23,318 - Μπορούμε να πάμε; - Ναι κύριε. 429 00:42:23,529 --> 00:42:25,321 Ευχαριστώ. Κύριε. 430 00:42:25,531 --> 00:42:27,026 Γιατρός. 431 00:42:34,331 --> 00:42:36,953 - Κατά βούληση. - Ταυτοποιήσεις, παρακαλώ. 432 00:42:37,167 --> 00:42:38,662 Φυσικά. 433 00:42:47,535 --> 00:42:50,796 -Μασάς τα νύχια σου; - Γιατί κύριε; 434 00:42:51,263 --> 00:42:54,135 - Γιατί κύριε! - Γιατί δεν το ανοίγεις; 435 00:42:54,369 --> 00:42:55,767 βιαζόμαστε. 436 00:43:37,641 --> 00:43:39,104 Τι είναι αυτό; 437 00:43:39,517 --> 00:43:41,262 Μια βιταμίνη. 438 00:43:42,353 --> 00:43:44,228 Χαλαρώστε 439 00:43:50,111 --> 00:43:51,606 Αυτό είναι το Β12. 440 00:44:20,264 --> 00:44:24,215 Τώρα χρειάζονται 2 μήνες για το δικό μου τα γένια ξαναβγαίνουν. 441 00:44:51,127 --> 00:44:52,919 - Στρατιώτη - Κύριε; 442 00:44:53,129 --> 00:44:57,839 - Πόσο συχνά καθαρίζονται τα κύτταρα; - 2 φορές την εβδομάδα νομίζω. 443 00:44:58,217 --> 00:45:02,346 νομίζεις. Ο στρατός είναι λίγος είδος εκπομπής κουίζ; 444 00:45:02,555 --> 00:45:04,928 Θα σου δείξω κάτι. Ελα. 445 00:45:05,140 --> 00:45:08,012 - Τι είναι αυτό; - Κύριε; 446 00:45:08,393 --> 00:45:11,514 Είπα: Τι είναι αυτό, στρατιώτη; 447 00:45:12,147 --> 00:45:14,604 - Κύριε; - Αυτό είναι βρωμιά. 448 00:45:14,816 --> 00:45:17,485 Η βρωμιά προσελκύει τα σκουλήκια. Καθαρός. 449 00:45:17,694 --> 00:45:21,028 - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. - Καθαρό. 450 00:45:21,239 --> 00:45:25,658 - Καθάρισέ το αλλιώς θα το βάλω στην αναφορά μου. - Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. 451 00:45:26,786 --> 00:45:29,242 Τι είναι αυτό; Αποτσίγαρα! 452 00:45:30,498 --> 00:45:33,453 Ο κρατούμενος χρειάζεται οδοντιατρική περίθαλψη. 453 00:45:33,667 --> 00:45:36,124 Ο Δρ Maar μείωσε τη μόλυνση, 454 00:45:36,337 --> 00:45:41,213 αλλά δεν μπορεί να βγει και να φάει τίποτα μέχρι να έρθει αύριο ο γιατρός. 455 00:45:41,425 --> 00:45:43,134 Εντάξει, κύριε. 456 00:46:40,940 --> 00:46:45,649 Πόσο σημαντικό είναι αυτό το πράγμα; έχει διεθνώς... 457 00:46:45,861 --> 00:46:48,435 Με συγχωρείτε, δεν έχω το όνομά σου στη λίστα μου. 458 00:46:48,655 --> 00:46:50,648 Ο κύριος είναι στη λίστα μου. 459 00:46:52,075 --> 00:46:53,935 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 460 00:46:59,249 --> 00:47:02,583 - Δεν καταλαβαίνω. - Να μιλήσω πιο απλά; 461 00:47:02,794 --> 00:47:06,377 Δεν αρκεί να είσαι στη λίστα σου. 462 00:47:06,589 --> 00:47:11,168 -Ξέχασα να το βάλω... - Πρέπει να σε υποβιβάσω! 463 00:47:11,385 --> 00:47:15,384 Αυτή είναι μια υψηλή φυλακή ασφάλεια με αυστηρές εντολές. 464 00:47:15,931 --> 00:47:20,179 Και αν ήταν Κεντρική Διοίκηση, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ ή ο Πάπας. 465 00:47:20,394 --> 00:47:24,891 Κανείς δεν μπαίνει και δεν βγαίνει χωρίς να είναι στην κύρια λίστα. 466 00:47:25,106 --> 00:47:26,436 - Ναι κύριε. - Μα... 467 00:47:26,580 --> 00:47:29,065 Ψηλά! Ένας αξιωματικός σου μιλάει! 468 00:47:30,445 --> 00:47:34,989 Αύριο έρχομαι με τον Δρ Wiener, έναν χειρουργό οδοντίατρο. 469 00:47:35,199 --> 00:47:39,280 Βεβαιωθείτε ότι το όνομα βρίσκεται στην κύρια λίστα. 470 00:47:39,495 --> 00:47:43,328 - Και τώρα άνοιξε! - Άνοιξε, δεκανέα. 471 00:48:04,310 --> 00:48:07,811 Μπορώ να οδηγήσω γιατρό; Θέλω να αγοράσω κι εγώ ένα από αυτά. 472 00:48:32,295 --> 00:48:35,498 Πρέπει να τον φέρεις πίσω μέσα σε 24 ώρες. 473 00:48:35,715 --> 00:48:40,568 - Παίρνω μεγάλο ρίσκο. - Θα ανταμειφθείτε καλά για αυτό. 474 00:48:40,970 --> 00:48:42,798 Εντάξει, κύριε. 475 00:48:43,306 --> 00:48:46,391 Τα λέμε αύριο γιατρέ. 476 00:49:28,724 --> 00:49:31,101 Πόσο καιρό λειτουργεί αυτό; 477 00:49:31,685 --> 00:49:34,518 Έχουμε άλλα 20 λεπτά, ούτε ένα δευτερόλεπτο επιπλέον. 478 00:49:54,874 --> 00:49:57,282 Αυτό φαίνεται καλό. Τώρα τα φρύδια. 479 00:49:57,501 --> 00:50:00,924 Χτενίστε τα. Πόσος χρόνος απομένει; 480 00:50:01,726 --> 00:50:04,421 - Απομένουν 12 λεπτά. - Αυτό γίνεται σπάνιο. 481 00:50:11,264 --> 00:50:13,721 - Εντάξει - Ναι, εντάξει. 482 00:51:08,527 --> 00:51:10,251 Λοιπόν, έχετε 5 λεπτά. 483 00:51:10,862 --> 00:51:12,357 Προχωρήστε. 484 00:51:37,054 --> 00:51:39,380 «Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις», μωρό μου. 485 00:52:07,374 --> 00:52:09,456 Με ξεγέλασαν! 486 00:52:10,043 --> 00:52:11,539 εγω... 487 00:52:13,130 --> 00:52:14,791 Όχι, Φέρερ μου. 488 00:52:15,632 --> 00:52:16,796 Ποτέ 489 00:52:17,175 --> 00:52:18,801 Έλα εδώ! 490 00:52:26,017 --> 00:52:30,062 Προδόσατε εμένα και την πατρίδα σας. 491 00:52:31,539 --> 00:52:34,557 - Μα πώς; - Μην φωνάζεις στον Furher. 492 00:52:34,775 --> 00:52:38,193 Έκλεψαν χρήματα που ήταν ιδιοκτησία του Δημοσίου. 493 00:52:38,404 --> 00:52:41,972 Είσαι κλέφτης. Και σε εμπιστεύτηκα. 494 00:52:42,567 --> 00:52:46,632 Πες μου σε παρακαλώ για τι πράγμα μιλάς. 495 00:52:47,204 --> 00:52:49,031 Είμαι εντελώς μπερδεμένος. 496 00:52:49,247 --> 00:52:51,786 - Πού είναι ο χρυσός; - Χρυσό; 497 00:52:52,459 --> 00:52:53,954 Ποιος χρυσός; 498 00:52:54,878 --> 00:52:56,622 Ήσουν... 499 00:52:56,838 --> 00:53:00,171 ένα από τα πιο αξιόπιστα μέλη του κόμματος. 500 00:53:02,837 --> 00:53:04,417 Τι συμβαίνει εδώ; 501 00:53:04,720 --> 00:53:07,971 - Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά. Τι σημαίνει αυτό; 502 00:53:08,349 --> 00:53:10,342 Δεν καταλαβαίνεις πολύ καλά; 503 00:53:18,650 --> 00:53:20,774 Αυτό πρέπει να μείνει μυστικό. 504 00:53:20,986 --> 00:53:24,272 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, εντάξει; 505 00:53:26,157 --> 00:53:28,104 Συνέχισε να μιλάς, Σμιτ. 506 00:53:28,743 --> 00:53:31,698 Χολτζ, θέλω να μάθω πού είναι ο χρυσός. 507 00:53:32,663 --> 00:53:34,040 Χρυσός; 508 00:53:34,248 --> 00:53:35,625 Τι χρυσό; 509 00:53:36,000 --> 00:53:39,547 Από το Schmargendorf, που προοριζόταν για τη Reichsbank. 510 00:53:40,004 --> 00:53:42,578 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 511 00:53:42,798 --> 00:53:47,260 Είσαι τρελός; Ο χρυσός εξαφανίστηκε πριν από 7 μέρες. 512 00:53:47,469 --> 00:53:51,883 Εκδώσατε την εντολή. Πού έκρυψες το χρυσάφι; 513 00:53:52,265 --> 00:53:54,971 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 514 00:53:55,185 --> 00:53:59,515 Ζητώ συγγνώμη, οδηγέ μου. 515 00:53:59,731 --> 00:54:03,599 Το κρανίο μου βουίζει, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 516 00:54:05,236 --> 00:54:09,151 Αν του επέτρεπα να ξεκουραστεί για σύντομο χρονικό διάστημα; 517 00:54:09,365 --> 00:54:12,709 Πολύ καλό. Πήγαινε τον στο διπλανό δωμάτιο. 518 00:54:28,425 --> 00:54:29,920 Περαιτέρω μου. 519 00:54:30,135 --> 00:54:31,927 Αυτό ήταν υπέροχο. 520 00:54:32,303 --> 00:54:34,297 Βοηθήστε με. 521 00:54:34,514 --> 00:54:37,183 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 522 00:54:38,601 --> 00:54:43,976 Δεν χάσαμε τον πόλεμο; Τελικά ήμουν στη φυλακή. 523 00:54:44,190 --> 00:54:46,598 Όχι, ήσουν στο νοσοκομείο. 524 00:54:46,817 --> 00:54:52,472 Κερδίσαμε τον πόλεμο, αλλά δεν είναι σημαντικό. Πες μου πού είναι τα λεφτά. 525 00:54:52,864 --> 00:54:54,207 Χρήματα; 526 00:54:54,825 --> 00:54:59,075 - Τι λεφτά; - Βαλκανικές ράβδοι χρυσού. 527 00:54:59,371 --> 00:55:02,289 Υπέγραψες την παραγγελία. 528 00:55:02,499 --> 00:55:04,303 Ήταν χρυσός; 529 00:55:04,751 --> 00:55:05,793 Ναί. 530 00:55:06,544 --> 00:55:07,587 Ναί. 531 00:55:08,504 --> 00:55:10,180 Ο Χίμλερ είπε... 532 00:55:10,840 --> 00:55:12,536 Τι είπε μια για πάντα; 533 00:55:13,092 --> 00:55:14,504 Είπε... 534 00:55:14,802 --> 00:55:20,473 Ο Γκέρινγκ θα φρόντιζε γι' αυτό. Θα έπρεπε να το κρύψω το βράδυ. 535 00:55:20,683 --> 00:55:22,322 Πού κρύφτηκες; 536 00:55:24,478 --> 00:55:27,163 Αυτό μπορώ να το πω μόνο στον Φύρερ. 537 00:55:28,482 --> 00:55:30,139 Περίμενε εδώ για λίγο. 538 00:55:36,739 --> 00:55:39,825 - Έχει κάτι να σου πει. - Πολύ καλό. 539 00:56:03,139 --> 00:56:05,994 Κηδεύεται στο σπίτι του στο Γουάντλιτζ. 540 00:56:06,518 --> 00:56:09,023 Στο καταφύγιο βομβών δίπλα στο σπίτι. 541 00:56:31,166 --> 00:56:33,207 Όχι τσιγάρα. 542 00:56:36,463 --> 00:56:39,334 Schmidt, είσαι υπέροχος, συγκλονιστικός. 543 00:56:39,549 --> 00:56:41,875 - Ευχαριστώ πολύ. - συγκλονιστικό. 544 00:56:42,260 --> 00:56:45,048 Ας κάνουμε ένα ντουέτο Είμαι ο Μουσολίνι. 545 00:56:45,763 --> 00:56:49,928 Τραγουδάμε και χορεύουμε. Ο Φύρερ αγαπούσε να χορεύει. 546 00:56:54,230 --> 00:56:56,270 Σταμάτα να χορεύεις. 547 00:56:56,649 --> 00:56:59,983 - Βγάλε αυτό το γελοίο μουστάκι. - Γελοίο; 548 00:57:00,360 --> 00:57:02,899 Δεν έμοιαζε καθόλου έτσι. 549 00:57:04,281 --> 00:57:07,698 Χαλαρώστε. Αύριο παίρνουμε το χρυσό. 550 00:57:08,076 --> 00:57:12,992 Τι λες; θα περάσουμε το βράδυ και βγαίνετε έξω όταν είναι σκοτεινό. 551 00:57:13,498 --> 00:57:16,927 Γιατί η βιασύνη; Ο χρυσός υπάρχει εδώ και 30 χρόνια. 552 00:57:17,126 --> 00:57:18,895 Συμφωνώ με τον Wells. 553 00:57:19,754 --> 00:57:22,791 - Δεν έχει νόημα. - Τα 6 εκατομμύρια δολάρια είναι λογικά. 554 00:57:23,174 --> 00:57:27,587 Έχουμε 14 ώρες για να πάρουμε πίσω τον Holtz. 555 00:57:27,803 --> 00:57:29,346 Πάμε 556 00:57:29,722 --> 00:57:35,476 - Έχεις φωτογραφίες από τη βίλα του; - Έχω ακόμα μια παλιά φωτογραφία. 557 00:57:35,686 --> 00:57:39,102 - Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Τι είναι; 558 00:57:40,065 --> 00:57:43,359 - Η Villa von Holtz βρίσκεται στο Wandlitz. - Λοιπόν; 559 00:57:44,444 --> 00:57:46,983 Το Wandlitz βρίσκεται στα ανατολικά. 560 00:57:57,706 --> 00:58:02,037 Furben, πώς νιώθεις να είσαι υποστράτηγος; 561 00:58:02,252 --> 00:58:06,002 Θα ήμουν εδώ και πολύ καιρό αν είχαμε κερδίσει τον πόλεμο. 562 00:58:06,215 --> 00:58:09,091 - Σμιτ, θα ανοίξεις την πόρτα; - Ναι. 563 00:58:13,638 --> 00:58:18,489 Θα ένιωθα καλύτερα αν παίρναμε το πυροβολικό μαζί μας. 564 00:58:19,887 --> 00:58:23,667 Οι σύμμαχοι είναι ευπρόσδεκτοι στο Ανατολικό Βερολίνο, αλλά όχι πυροβολικό. 565 00:58:23,899 --> 00:58:26,151 Αυτό απαγορεύεται αυστηρά. Πάμε λοιπόν. 566 00:58:35,451 --> 00:58:38,536 Schmidt, έλα. Κάνε γρήγορα. 567 00:58:46,962 --> 00:58:50,877 Αν έχουμε το χρυσό, θα αγοράσω για τον εαυτό μου ένα θέατρο. 568 00:58:52,592 --> 00:58:56,156 - Πάντα ήθελα το δικό μου θέατρο. - Πολύ συγκινητικό. 569 00:58:59,098 --> 00:59:04,569 Υπήρχε το Café Romanico. Εκεί πήγαν ηθοποιοί και ζωγράφοι. 570 00:59:05,020 --> 00:59:08,188 Είδαν τα πιο όμορφα κορίτσια της Ευρώπης. 571 00:59:09,233 --> 00:59:11,440 Κάθε βράδυ ήταν σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς. 572 00:59:11,652 --> 00:59:16,167 Νομίζαμε ότι η νύχτα δεν θα ήταν ποτέ τελείωσε, θα κρατούσε για πάντα. 573 00:59:16,907 --> 00:59:19,092 Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημά μας. 574 00:59:20,035 --> 00:59:21,707 Είναι ακόμα, Σμιτ. 575 00:59:22,162 --> 00:59:23,657 Ακόμη. 576 00:59:31,045 --> 00:59:32,786 Ακούστε 577 00:59:33,172 --> 00:59:36,921 φοβάμαι. Δεν θέλω να πάω ανατολικά. 578 00:59:37,676 --> 00:59:40,797 - Ηρέμησε. - Θα με ξαναέβαζαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. 579 00:59:41,180 --> 00:59:44,799 Κρατήστε το για μερικές ώρες ο φόβος σου για τον εαυτό σου. 580 00:59:45,017 --> 00:59:48,268 Μετά από αυτό θα κολυμπήσετε σε χρήματα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 581 00:59:48,478 --> 00:59:51,944 - Έλα, γίνε άντρας. - Τι πιστεύεις; 582 00:59:52,315 --> 00:59:55,566 Είμαι άνθρωπος. Είσαι απλώς στρατηγός. 583 00:59:55,777 --> 00:59:59,606 Δεν είσαι καν συνταγματάρχης πια. Δεν είσαι τίποτα. 584 01:00:00,114 --> 01:00:03,484 Εσύ είσαι αυτός που κατασκοπεύεις τους ανθρώπους 585 01:00:03,701 --> 01:00:06,027 που δεν έχει λεφτά για ενοίκιο. 586 01:00:06,245 --> 01:00:10,945 Ωραία, Schmidt Όσο είσαι θυμωμένος, δεν θα υπάρχει χρόνος για φόβο. 587 01:00:16,797 --> 01:00:18,422 Φτάνουν φρουροί. 588 01:00:30,768 --> 01:00:32,148 Καληνύχτα. 589 01:00:32,478 --> 01:00:33,857 Σας ευχαριστώ κύριε. 590 01:00:45,699 --> 01:00:47,577 Άσε με να βγω. 591 01:02:05,316 --> 01:02:07,109 Θεέ μου. 592 01:02:07,777 --> 01:02:09,818 Ποιο είναι το πρόβλημα; 593 01:02:13,074 --> 01:02:17,783 Το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής βρισκόταν στην αριστερή πλευρά του κτιρίου. 594 01:02:24,460 --> 01:02:27,892 Και αυτό. Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον χρυσό μας. 595 01:02:28,588 --> 01:02:31,387 - Ήρθαμε για το τίποτα. -Κάνε ησυχία. 596 01:02:35,345 --> 01:02:37,471 Ας ρίξουμε μια ματιά πάντως. 597 01:03:10,086 --> 01:03:15,591 Το αρχικό ύψος του Holtz' Luftschutzkeller ήταν τουλάχιστον 3 μ. 598 01:03:15,800 --> 01:03:18,718 Αυτό είναι ακριβώς το ύψος αυτής της οροφής. 599 01:03:18,928 --> 01:03:20,838 Αυτό σημαίνει... 600 01:03:21,055 --> 01:03:25,136 ότι απομένει ακόμη 1 μέτρο μπετόν... 601 01:03:25,351 --> 01:03:30,412 που είναι ακριβώς εδώ κάτω από τα πόδια μας. 602 01:03:30,939 --> 01:03:34,854 - Εννοείς ότι το καταφύγιο είναι ακόμα εκεί; - Γιατί όχι; 603 01:03:38,204 --> 01:03:40,767 - Και τώρα; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 604 01:03:42,450 --> 01:03:45,203 - Τον ανατινάξαμε. - Έκρηξη; 605 01:03:45,478 --> 01:03:50,708 Ο θόρυβος θα κάνει τη γερμανική αστυνομία Ανατολικά και ρωσικά ξέρουν από εμάς. 606 01:03:50,917 --> 01:03:53,586 Όχι, όχι, θα μας βοηθήσουν. 607 01:03:56,005 --> 01:03:58,378 Γνωρίζετε κάποιους ανώτατους αξιωματούχους εδώ; 608 01:04:00,008 --> 01:04:03,010 Λοιπόν, ξέρω έναν, τον Wilhelm Schlager. 609 01:04:03,220 --> 01:04:07,088 Ήταν καλός μου φίλος πριν πάω. 610 01:04:07,307 --> 01:04:11,029 - Είναι αφοσιωμένο μέλος του κόμματος; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 611 01:04:11,853 --> 01:04:14,007 Αλλά κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 612 01:04:52,517 --> 01:04:53,951 Μπες γρήγορα. 613 01:05:03,610 --> 01:05:09,032 - Είστε Αμερικανός αξιωματικός; - Προσωρινά. Θα εξηγήσω αργότερα. 614 01:05:09,241 --> 01:05:12,326 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι, έτσι. 615 01:05:28,509 --> 01:05:31,844 Η κλήση μου ανησύχησε την οικογένειά σας; 616 01:05:32,054 --> 01:05:36,847 - Είμαι μόνη, πέθανε η Φρίντα. - Λυπάμαι πραγματικά. 617 01:05:37,059 --> 01:05:39,411 Φανταστείτε όμως τους φίλους σας. 618 01:05:40,812 --> 01:05:43,102 - Αυτός είναι ο κύριος Τζόουνς. - Σμιθ. 619 01:05:43,315 --> 01:05:47,812 Α, ναι, κύριε Σμιθ. Αυτό είναι το Ο κύριος Τζόουνς και αυτός είναι ο κύριος Μπράουν. 620 01:05:49,237 --> 01:05:50,724 Φυσικά. 621 01:05:51,364 --> 01:05:56,869 - Λοιπόν, τι θέλεις εδώ; - Ας μιλήσουμε ιδιωτικά, φίλε. 622 01:05:58,329 --> 01:06:01,183 - Ίσως στο στούντιο; - Με αυτόν τον τρόπο 623 01:06:30,485 --> 01:06:32,973 - Τι έγινε; - Λοιπόν... 624 01:06:33,863 --> 01:06:36,568 Είπα ότι χρειαζόμασταν τη βοήθειά του. 625 01:06:36,782 --> 01:06:40,282 - Ε - Θα μας βοηθήσει. Διαπραγματευόμαστε. 626 01:06:40,661 --> 01:06:42,396 - τι; - Το μέρος του. 627 01:06:42,663 --> 01:06:47,041 - Ω, φανταστικό. - Διαπραγματεύτηκα μαζί του για ένα όγδοο. 628 01:06:47,522 --> 01:06:49,874 - Και τι κάνει για αυτό; - Ένα όγδοο; 629 01:06:50,344 --> 01:06:55,754 - Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. - Ανησυχούμε για την υποστήριξη. 630 01:07:13,942 --> 01:07:16,801 - Όλα καλά τότε; - Φυσικά. 631 01:07:18,196 --> 01:07:22,290 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί; - Παρακαλώ. 632 01:07:37,590 --> 01:07:40,461 Εντάξει, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 633 01:07:49,685 --> 01:07:53,613 - Ελπίζω να μην χρειαστεί να περιμένετε. - Θεέ μου. 634 01:07:54,564 --> 01:07:59,568 Ξέρεις ότι οι άντρες μου περικύκλωσαν το κτίριο; 635 01:08:17,378 --> 01:08:20,166 Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί, συνταγματάρχη Κόσνικοφ; 636 01:08:20,380 --> 01:08:23,667 - Ο Σλάγκερ μου είπε το σχέδιό του. - Ω ναι; 637 01:08:23,884 --> 01:08:26,129 Προτείνω να μου δείξεις το κτίριο. 638 01:08:28,263 --> 01:08:31,549 - Άσε μας να φύγουμε. - Δεν είμαστε ήρωες. 639 01:08:31,766 --> 01:08:34,389 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. - Το ξέρω. 640 01:08:35,270 --> 01:08:37,416 Δεν πρέπει να πάω μαζί. 641 01:08:39,107 --> 01:08:40,652 Κι εγώ έτσι νομίζω. 642 01:08:53,620 --> 01:08:57,556 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του. Είναι νεκρός. 643 01:08:59,126 --> 01:09:02,657 Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτήρι κρασί τώρα. 644 01:09:11,012 --> 01:09:14,747 Ο Σλάγκερ ήταν ανόητος και κακός επιχειρηματίας. 645 01:09:18,310 --> 01:09:21,182 Θέλω το έκτο της τούρτας. 646 01:09:23,565 --> 01:09:24,608 Καλά. 647 01:09:42,792 --> 01:09:46,078 Προσοχή, προσοχή! Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 648 01:09:46,921 --> 01:09:51,508 Έχει πυροδοτηθεί μια βόμβα στο υπόγειο στην οδό Friedensstrasse 42. 649 01:09:51,884 --> 01:09:55,336 Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να φύγουν αμέσως. φύγετε από το σπίτι. 650 01:09:55,554 --> 01:09:59,765 Είναι επείγουσα. Εκκένωση αμέσως το κτίριο. 651 01:10:00,058 --> 01:10:05,017 Προσοχή, προσοχή! Προς όλους τους κατοίκους της Friedensstrasse 42 652 01:10:05,230 --> 01:10:08,433 εκκενώνουμε αμέσως το κτίριο. 653 01:10:08,650 --> 01:10:11,652 Εκκενώστε αμέσως το κτίριο! 654 01:10:28,293 --> 01:10:30,334 Το κτίριο είναι άδειο, κύριε. 655 01:10:32,547 --> 01:10:36,498 - Το σπίτι εκκενώθηκε πλήρως. - Πολύ καλό. 656 01:10:57,780 --> 01:11:00,616 Στείλτε την ομάδα βομβών. 657 01:11:00,824 --> 01:11:03,696 Ομάδα βομβών, έχετε το πράσινο φως. 658 01:11:03,911 --> 01:11:06,403 Το σπίτι εκκενώθηκε πλήρως. 659 01:11:06,621 --> 01:11:11,215 Ομάδα βομβών στο κέντρο διοίκησης: Κατάλαβα, μπαίνοντας τώρα. 660 01:12:58,519 --> 01:13:01,355 - Το αγόρι είναι μαζί σου; - Δεν είναι μαζί σου; 661 01:13:01,564 --> 01:13:03,059 Όχι, δεν είναι. 662 01:13:03,274 --> 01:13:05,314 Μείνε με την Καθαρίνα. 663 01:13:55,156 --> 01:13:57,695 Αφήστε με να περάσω, αφήστε με να περάσω. 664 01:13:57,909 --> 01:14:00,745 -Τι συμβαίνει; - Ο γιος μου είναι ακόμα εκεί. 665 01:14:00,953 --> 01:14:04,074 - Το σπίτι είναι άδειο. - Δεν μπορώ να το βρω. 666 01:14:04,290 --> 01:14:06,581 Σου είπα, το κτίριο είναι άδειο. 667 01:14:30,732 --> 01:14:32,572 Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 668 01:14:57,757 --> 01:14:59,159 Ένα παιδί. 669 01:14:59,962 --> 01:15:01,540 Πάρε τον από εδώ. 670 01:15:02,577 --> 01:15:04,724 Είμαι μαζί του. Τίποτα εδώ έξω. 671 01:15:21,697 --> 01:15:25,031 - Έλα εδώ, αγόρι. -Πάρε τον από εδώ. 672 01:15:28,411 --> 01:15:34,201 Bomb Squad εδώ: Υπάρχει ακόμη κίνδυνος. Υπάρχει και δεύτερη βόμβα. 673 01:15:41,951 --> 01:15:44,385 Φέρτε μου τη σκάλα και το εργαλείο. 674 01:16:02,819 --> 01:16:07,969 - Βρήκαν μια δεύτερη βόμβα στο κτίριο. - Τότε πάρε όλους τους στρατιώτες από εκεί. 675 01:17:30,235 --> 01:17:31,861 Χωρίς βιασύνη. 676 01:17:55,342 --> 01:18:00,193 Εντάξει, παιδιά, σηκωθείτε, ας το βγάλουμε μερικές φωτογραφίες της ομάδας. 677 01:18:24,453 --> 01:18:27,159 - Schmidt, η πόρτα. - Είμαι ο θυρωρός; 678 01:18:42,467 --> 01:18:45,341 Σας συγχαίρω για την απόδοσή σας. 679 01:18:49,310 --> 01:18:54,981 - Μαζέψτε το χρυσό στο αυτοκίνητό μου. - Δεν είναι αρκετό ένα έκτο; 680 01:18:56,067 --> 01:18:58,107 Μα φυσικά όχι. 681 01:19:00,696 --> 01:19:04,058 - Και τι ακολουθεί; - Αυτό είναι προφανές. 682 01:19:04,450 --> 01:19:07,113 Σχεδιάζατε μαζί μια πολιτική δολοφονία. 683 01:19:07,449 --> 01:19:11,281 Πέρασαν τα σύνορα με πλαστά χαρτιά. 684 01:19:11,999 --> 01:19:14,870 Σκότωσαν έναν αξιωματούχο της ΛΔΓ. 685 01:19:17,087 --> 01:19:20,678 - Και μετά πέθανες. - Ραγισμένες καρδιές; 686 01:19:20,882 --> 01:19:23,319 Πυροβολήθηκαν ενώ προσπαθούσαν να διαφύγουν. 687 01:19:23,635 --> 01:19:27,763 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θέλουμε το χρυσό. 688 01:19:27,972 --> 01:19:29,882 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 689 01:19:30,266 --> 01:19:33,208 Σε παρακαλώ, συνταγματάρχη, μην το κάνεις αυτό. 690 01:19:55,748 --> 01:19:57,983 Ξέχνα τον, πάμε. 691 01:19:58,292 --> 01:20:00,261 Οδηγώ το αυτοκίνητό του δίπλα. 692 01:20:04,048 --> 01:20:05,930 Βοηθήστε με. 693 01:20:20,605 --> 01:20:22,646 Έλα Χάρι. 694 01:20:26,194 --> 01:20:27,689 Οδηγήστε τώρα. 695 01:20:33,951 --> 01:20:38,329 Το κάναμε. μπορώ εγκαταλείψω τη δουλειά μου. 696 01:20:38,539 --> 01:20:40,449 Θα απολύσω το αφεντικό μου. 697 01:20:40,666 --> 01:20:44,063 Μετά βρήκα μια εταιρεία που εισπράττει χρέη. 698 01:20:44,920 --> 01:20:47,480 Θα φτάσουμε εκεί σύντομα το πέρασμα των συνόρων. 699 01:20:48,298 --> 01:20:50,898 Ω Θεέ μου. Κράτα γερά. 700 01:21:01,936 --> 01:21:07,144 -Τι στο διάολο κάνεις; - Τέσσερις περάσαμε τα σύνορα. 701 01:21:07,465 --> 01:21:09,174 Είμαστε πολύ λίγοι. 702 01:22:16,090 --> 01:22:18,476 Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 703 01:22:18,884 --> 01:22:22,748 Ο γιατρός το δήλωσε επιβλαβές για την υγεία σας. 704 01:22:42,615 --> 01:22:44,110 Σας ευχαριστώ κύριε. 705 01:22:51,915 --> 01:22:56,039 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Οι σημαίες είναι λάθος. 706 01:23:00,882 --> 01:23:03,314 Μάλλον τα άλλαξε κάποιο παιδί. 707 01:23:03,677 --> 01:23:06,447 - Θα το φτιάξω. - Ευχαριστώ, λοχία. 708 01:24:04,359 --> 01:24:06,351 Αναπαύσου εν ειρήνη, Σμιτ. 709 01:24:11,950 --> 01:24:14,821 - Και το μέρος του; - Μπορεί να το χρησιμοποιήσει; 710 01:24:15,036 --> 01:24:16,531 Όχι πραγματικά. 711 01:24:43,521 --> 01:24:45,562 - Το κατάλαβες αυτό. - Ακολούθησέ με. 712 01:24:45,773 --> 01:24:50,068 - Πότε θα είναι ο χρυσός ρευστός; - σε 2 με 3 ημέρες. 713 01:24:50,278 --> 01:24:51,773 Οι συνεργάτες σας. 714 01:24:51,988 --> 01:24:55,155 - Ας ξεκινήσουμε. - Πάμε μέσα... 715 01:25:05,959 --> 01:25:08,628 Θα παίξουμε τζιν ράμι αργότερα; 716 01:25:08,837 --> 01:25:11,922 - το συνηθισμένο; - Τι, στην οικονομική σας κατάσταση; 717 01:25:12,132 --> 01:25:15,497 Παίζουμε Hollywood Gin Rummy, $100 ανά γύρο. 718 01:25:48,333 --> 01:25:50,622 Έρικα; Είμαι εδώ. 719 01:25:55,006 --> 01:25:56,631 - Θέλεις να μάθεις; - τι; 720 01:25:56,944 --> 01:25:58,881 - Το κάναμε. - Εξαιρετικό. 721 01:26:04,515 --> 01:26:06,237 Πόσος χρόνος μας απομένει; 722 01:26:07,476 --> 01:26:10,015 Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά. 723 01:26:22,198 --> 01:26:24,867 Πάμε για μπάνιο τώρα; 724 01:26:27,052 --> 01:26:28,838 Να τον προσέχεις. 725 01:26:41,550 --> 01:26:46,426 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Μέχρι να χρεώσουμε τα πάντα. 726 01:26:46,722 --> 01:26:48,762 - Πότε είναι αυτό; - σε μια ώρα. 727 01:26:48,974 --> 01:26:50,972 - Σε μια ώρα; - Ναι. 728 01:26:58,816 --> 01:27:00,311 Σας ευχαριστώ. 729 01:27:05,322 --> 01:27:06,818 Άκουσέ με. 730 01:27:13,572 --> 01:27:15,255 Είσαι τρελός; 731 01:27:44,193 --> 01:27:45,958 Κράτα τα καπέλα σου σφιχτά. 732 01:28:03,613 --> 01:28:05,399 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει. 733 01:28:53,422 --> 01:28:55,501 - Αυτό είναι το πρωινό του Χολτς; - Ναι. 734 01:28:55,719 --> 01:28:59,712 Φύγε από εδώ Μπορεί μόνο να φάει όταν ο γιατρός είναι εκεί. 735 01:29:00,098 --> 01:29:01,912 Προχώρα, βγάλε το. 736 01:29:05,853 --> 01:29:08,061 Ανάρτηση 1, 09:00. 737 01:29:08,272 --> 01:29:13,434 Δρ Maar, Ταγματάρχη Dunbar, Λοχαγός Carter και οδοντίατρος RH Wiener 738 01:29:13,653 --> 01:29:15,361 αίτηση εισδοχής. 739 01:29:43,306 --> 01:29:45,762 βιαζόμαστε. Αυτός είναι ο Δρ Wiener 740 01:29:45,975 --> 01:29:48,951 - Θα πάρει λίγο. - Ναι κύριε. 741 01:29:58,528 --> 01:29:59,571 Υποστήριξη. 742 01:30:02,240 --> 01:30:04,530 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα εκεί. 743 01:30:12,375 --> 01:30:17,324 - Λοχία Prior, πώς είσαι; - Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντάνμπαρ. 744 01:30:17,546 --> 01:30:20,085 Τι κάνεις εδώ, ποιος είναι ο άντρας; 745 01:30:20,299 --> 01:30:23,087 Αυτός είναι ο Δρ Wiener, οδοντίατρος. 746 01:30:23,302 --> 01:30:26,748 Ο στρατηγός πήρε έναν από τους Ρώσους. 747 01:30:26,972 --> 01:30:30,591 - Τι ήταν αυτό; - Ο Χολτς παραπονέθηκε για τον γιατρό. 748 01:30:30,976 --> 01:30:34,927 - Και τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι έχει πονόδοντο. 749 01:30:35,313 --> 01:30:40,225 Εάν υπάρχουν παράπονα, έτσι μου λένε οι κρατούμενοι. 750 01:30:40,443 --> 01:30:45,402 Τώρα είμαι το αφεντικό εδώ. Όχι οι Ρώσοι, ο στρατηγός ή εσείς. 751 01:30:45,615 --> 01:30:49,735 Δεν με περπατάς. Τι παραπονιέται; 752 01:30:50,995 --> 01:30:55,379 - Έχει πονόδοντο. - Να το ζωγραφίσω; 753 01:30:55,499 --> 01:31:00,376 - Όχι, κύριε. Ο Δρ Wiener θα το κάνει αυτό. - Καταλαβαίνω, ταγματάρχη. 754 01:31:00,587 --> 01:31:05,165 - Έξυπνος, σε ρώτησα κάτι. - Και του έδωσα μια απάντηση. 755 01:31:06,176 --> 01:31:10,550 Επιστρέφω στο κεντρικό γραφείο και να γράψω την αναφορά μου. 756 01:31:10,889 --> 01:31:16,346 Στην έκθεση, θα γράψω ότι εσείς παραβίασε τους κανονισμούς. 757 01:31:16,561 --> 01:31:21,188 Φαίνεται ότι δεν μου επιτρεπόταν μεταχειριστείτε τον κρατούμενο. 758 01:31:22,070 --> 01:31:25,202 Όλα καλά. Κανείς δεν σου αρνείται τίποτα εδώ. 759 01:31:25,444 --> 01:31:29,359 - συνοδεία του γιατρού στο κελί. - Ναι κύριε. 760 01:31:32,993 --> 01:31:36,567 Ταγματάρχη Ντάνμπαρ, θα θυμάμαι το πρόσωπό σου. 761 01:31:39,207 --> 01:31:41,616 Κύριε, το εγγυώμαι. 762 01:31:43,962 --> 01:31:47,388 Καταραμένος ταραχοποιός. Προχώρα 763 01:31:51,010 --> 01:31:56,254 Λοιπόν, Δρ Μάαρ, ας δούμε πώς είναι ο κρατούμενος. 764 01:31:59,115 --> 01:32:00,471 Ευχαριστώ. 765 01:32:00,853 --> 01:32:02,585 Τελικά! 766 01:32:12,113 --> 01:32:14,440 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 767 01:32:25,168 --> 01:32:26,995 Ανοιχτό. 768 01:32:28,796 --> 01:32:32,380 - Και ο κρατούμενος; - Καλύτερο από το αναμενόμενο. 769 01:32:32,591 --> 01:32:34,419 Θα παραδώσω την έκθεση αύριο. 770 01:32:34,635 --> 01:32:39,179 - Λοιπόν μπορούμε να πάμε; - Ναι, σε 3 λεπτά θα συνέλθει. 771 01:32:42,809 --> 01:32:45,377 Ολοκληρώθηκε η ιατρική εξέταση. 772 01:33:05,664 --> 01:33:08,106 Έχετε κάτι κατά της ψώρας, γιατρέ; 773 01:33:10,919 --> 01:33:13,155 Δεν σε ακούω καλά, στρατιώτη; 774 01:33:13,797 --> 01:33:16,371 - Ολοκληρώθηκε! - Ναι κύριε. 775 01:33:49,164 --> 01:33:51,490 Φρουρά! Φρουρά! 776 01:33:58,798 --> 01:34:02,057 Ταγματάρχης Ντάνμπαρ; Μια στιγμή. 777 01:34:02,385 --> 01:34:04,283 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 778 01:34:08,808 --> 01:34:10,626 Το πάσο σας, κύριε. 779 01:34:11,143 --> 01:34:12,697 Τον κατέβασαν. 780 01:34:21,577 --> 01:34:25,105 - Τα λέμε, λοχία. - Το ελπίζω. 781 01:34:25,323 --> 01:34:27,117 Τα λέμε αύριο, γιατρ. 782 01:34:36,459 --> 01:34:40,189 Ο κρατούμενος τρελάθηκε. Λέει ότι είδε τον Χίτλερ. 783 01:34:40,588 --> 01:34:42,083 Α, ναι; 784 01:34:42,798 --> 01:34:44,424 Σκατά. 785 01:34:49,846 --> 01:34:53,347 Πες το, Φούρμπεν. Υπήρξες ποτέ Ναζί; 786 01:34:56,227 --> 01:34:57,723 Όχι πραγματικά. 787 01:35:01,691 --> 01:35:04,265 Κάπου πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο.